1 00:00:00,470 --> 00:00:06,470 Originele ondertitels door honeybunny Opnieuw gesynchroniseerd/aangepast door CookiesMonsta 2 00:00:12,110 --> 00:00:13,491 Ik dacht niet dat je zou komen. 3 00:00:15,141 --> 00:00:16,293 - Wat? - Niets. 4 00:00:16,369 --> 00:00:17,789 Wat is dat in godsnaam? 5 00:00:19,823 --> 00:00:20,744 Ik weet het niet. 6 00:00:20,974 --> 00:00:21,972 Gaat het? 7 00:00:22,701 --> 00:00:24,428 Gasachtig... Elke dag beter. 8 00:00:24,543 --> 00:00:26,539 - Kunnen we even pauze nemen? - Misschien een korte. 9 00:00:26,615 --> 00:00:28,381 Dit is Joanna, een oude vriendin van mij. 10 00:00:28,534 --> 00:00:31,834 - Hoe goed ken je haar? - Nee, denk er niet eens over na. 11 00:00:31,949 --> 00:00:33,177 Het was zo duidelijk, hè? 12 00:00:33,369 --> 00:00:35,096 Joanna en ik waren 3 jaar getrouwd. 13 00:00:35,326 --> 00:00:37,245 Hij lijkt na te denken dat we veel gemeen hebben. 14 00:00:37,322 --> 00:00:38,166 Echt? 15 00:00:38,320 --> 00:00:39,356 Ik moet gaan. 16 00:00:39,701 --> 00:00:44,037 Je gaat een reis naar Wisconsin kiezen over meer gloeiende seks met mij? 17 00:00:44,153 --> 00:00:45,649 Dat was het ziekenhuis in Racine. 18 00:00:46,225 --> 00:00:49,064 Joanna zit daar in quarantaine. Ze is besmet met CDAD. 19 00:00:49,141 --> 00:00:50,369 C. Moeilijk, 20 00:00:50,523 --> 00:00:53,861 slechts één uit een geheel getal van de bacteriën die in onze darmen leven. 21 00:00:54,015 --> 00:00:56,087 Kortom, je dikke darm zwelt dicht, 22 00:00:56,701 --> 00:00:58,351 uiteindelijk komt er niets doorheen. 23 00:00:59,733 --> 00:01:01,344 En we hebben gevonden waar hij zich verstopte. 24 00:01:01,421 --> 00:01:02,534 In een plant, David. 25 00:01:02,764 --> 00:01:04,146 In de grond van een potplant. 26 00:01:04,222 --> 00:01:07,331 Moeders. Ze werden als lokaal verkocht inzamelingsactie voor onderzoek naar spina bifida. 27 00:01:08,444 --> 00:01:09,403 David, ben je er nog? 28 00:01:58,177 --> 00:02:02,168 ReGenesis 3x07 De ene hand wast de andere 29 00:02:05,084 --> 00:02:08,116 Ondertitels Team NorBAC 30 00:02:09,421 --> 00:02:12,567 Transcriptie en presynchronisatie Forom.com en Raceman 31 00:02:14,985 --> 00:02:18,170 Synchroniseren Bbsiocnarf, Goufrach, Linwelin, Lovechange 32 00:02:21,125 --> 00:02:24,156 Versie NoTag 1.0 33 00:03:32,386 --> 00:03:34,650 Ik heb de resultaten van de planten terug uit de kas. 34 00:03:34,727 --> 00:03:36,684 En alleen de moeders testten positief voor C. difficile. 35 00:03:36,761 --> 00:03:39,984 - Waar kwamen de moeders vandaan? - Kunnen CDC of NIH dit niet aan? 36 00:03:40,061 --> 00:03:41,941 Ik ben onderweg naar het vliegveld om dit te controleren. 37 00:03:42,018 --> 00:03:43,707 Ik zou het graag willen weten waar ga ik heen. 38 00:03:44,167 --> 00:03:45,165 Ik zal het onderzoeken. 39 00:03:51,842 --> 00:03:53,607 Ik dacht dat je dat was op weg naar Michigan. 40 00:03:53,684 --> 00:03:55,411 - Niet meer. - Wat is er gebeurd? 41 00:03:56,370 --> 00:03:57,867 Het monument is een familieaangelegenheid. 42 00:03:58,135 --> 00:03:59,440 Je bent geen familie? 43 00:04:00,054 --> 00:04:02,433 Niet in de hoofden van Joanna's ouders. 44 00:04:03,968 --> 00:04:04,928 Het spijt me, kerel. 45 00:04:07,384 --> 00:04:08,573 Waar ga je heen? 46 00:04:09,341 --> 00:04:10,952 We gaan naar het vliegveld. 47 00:04:13,217 --> 00:04:15,596 Kunt u dit niet zelf afhandelen? 48 00:04:19,126 --> 00:04:21,544 Ja, ik kan dit alleen doen. 49 00:04:21,966 --> 00:04:23,885 Ik ging het uitzoeken over wat Joanna doodde. 50 00:04:23,961 --> 00:04:25,650 Ik dacht dat je misschien wel geïnteresseerd zou zijn. 51 00:04:29,027 --> 00:04:30,715 David, ik heb een adres. 52 00:04:40,654 --> 00:04:43,494 Je kende Joanna nauwelijks, Waarom zou je haar een baan aanbieden? 53 00:04:45,336 --> 00:04:47,754 Ik kende je nauwelijks toen ik je een baan aanbood. 54 00:04:48,943 --> 00:04:51,706 Dat is waar, maar dat is geen antwoord. 55 00:04:53,817 --> 00:04:55,927 dacht ik we hadden misschien goed kunnen samenwerken. 56 00:04:59,496 --> 00:05:01,684 Ik wilde het gewoon niet zien Johanna raakt gewond... 57 00:05:01,799 --> 00:05:02,758 opnieuw. 58 00:05:05,329 --> 00:05:06,288 Ja. 59 00:05:34,417 --> 00:05:36,412 Het is een totaal overdreven reactie! 60 00:05:38,293 --> 00:05:41,286 Ik verstuur $175.000 ter waarde van het product morgen. 61 00:05:41,401 --> 00:05:43,780 - Nee, dat is niet zo, meneer Bishop. - Wij geloven dat de bodem 62 00:05:43,857 --> 00:05:46,044 in uw potplanten en op uw velden is besmet. 63 00:05:46,351 --> 00:05:47,119 Onzin! 64 00:05:48,002 --> 00:05:50,381 Ik ben net zo milieuvriendelijk zoals je kunt krijgen. 65 00:05:50,457 --> 00:05:52,376 Geen chemicaliën. Geen additieven. Niets. 66 00:05:52,606 --> 00:05:55,178 Oké, plaats je iets nieuws? op uw velden? 67 00:05:55,293 --> 00:05:57,940 - Meststoffen, bloembollenzaailingen? - Nee, zoiets niet. 68 00:05:58,094 --> 00:06:00,627 - Is een van uw medewerkers ziek? - Het gebruikelijke. 69 00:06:00,780 --> 00:06:02,354 We zullen bloedonderzoek moeten doen. 70 00:06:02,661 --> 00:06:04,234 Hoe zit het met uw watersysteem? 71 00:06:04,464 --> 00:06:05,999 Door de lente gevoede irrigatie. 72 00:06:06,920 --> 00:06:08,954 Negentig procent van het water dat ik gebruik gaat terug 73 00:06:09,031 --> 00:06:10,949 in drinkbare toestand in de watervoerende laag terechtkomen. 74 00:06:11,103 --> 00:06:13,751 Nou kijk, totdat we erachter komen waar die bacterie vandaan komt, 75 00:06:13,828 --> 00:06:15,669 je sluit af, dat is alles wat er is. 76 00:06:16,360 --> 00:06:18,855 Als ik deze niet verzend planten binnen 24 uur, ik ben dood. 77 00:06:18,970 --> 00:06:21,080 En als jij dat doet, kan iemand anders dat ook zijn. 78 00:06:22,116 --> 00:06:24,841 Dit land is in mijn familie geweest voor 3 generaties. 79 00:06:25,033 --> 00:06:27,719 En plotseling Jullie hotshot Canadezen komen hierheen, 80 00:06:27,796 --> 00:06:30,559 begin met je gewicht rond te gooien. Wat is dit in godsnaam? 81 00:06:31,748 --> 00:06:33,283 Eigenlijk ben ik Mexicaans. 82 00:06:33,360 --> 00:06:35,087 Vind je het erg als we er één lenen? 83 00:06:37,121 --> 00:06:39,116 Zorg je ervoor dat je hier sneller wegkomt? 84 00:06:39,193 --> 00:06:40,690 Geen garanties. 85 00:06:40,766 --> 00:06:41,687 Hé Rachel! 86 00:06:42,148 --> 00:06:44,105 Luister, ik wil je om iets voor mij uit te zoeken. 87 00:06:51,243 --> 00:06:52,701 - Hé Bob. - Ja? 88 00:06:53,046 --> 00:06:55,464 Ik heb nieuwe gegevens uit Zürich op twee antibiotica, 89 00:06:55,541 --> 00:06:57,037 vancomycine en metromidazool. 90 00:06:57,152 --> 00:06:59,954 Misschien zijn ze effectiever de C. difficile dan de anderen. 91 00:07:00,030 --> 00:07:02,064 Ik kreeg net een telefoontje van David. Ze zijn op de boerderij. 92 00:07:02,141 --> 00:07:04,060 Hij zal terugsturen een lading monsters die moeten worden PCRed. 93 00:07:04,136 --> 00:07:07,130 Ik zorg dat er een team klaarstaat om te analyseren resultaten zodra u ze bij mij krijgt. 94 00:07:07,206 --> 00:07:09,701 Ik moet nog een setje maken van kill-curven voor nieuwe antibiotica. 95 00:07:09,777 --> 00:07:12,118 - Is uw opvangruimte beschikbaar? - Wees mijn gast. 96 00:07:12,502 --> 00:07:15,495 - Wilt u de gegevens van Zürich meenemen? - Ja, ik weet het, ik heb het hier. 97 00:07:15,572 --> 00:07:16,838 - Dus? - En dan? 98 00:07:16,915 --> 00:07:18,911 - Milo. - Hij is erg aardig. 99 00:07:18,987 --> 00:07:21,405 - Gewoon leuk? - Ik moet deze naar Bob brengen. 100 00:07:25,511 --> 00:07:26,854 - Hoi. - Rachel! 101 00:07:29,003 --> 00:07:30,269 Heb je even? 102 00:07:32,994 --> 00:07:35,181 - Kun je dat voor mij halen? - Ik doe de deur voor je open. 103 00:07:35,296 --> 00:07:37,676 - Wisconsin Health heeft gebeld. - O ja? 104 00:07:39,096 --> 00:07:42,012 Het lijkt erop dat de situatie zich stabiliseert. Geen meldingen van nieuwe gevallen. 105 00:07:42,089 --> 00:07:43,816 - En de planten? - Alles wat verkocht is 106 00:07:43,892 --> 00:07:45,849 is opgespoord en vernietigd. 107 00:07:45,965 --> 00:07:48,152 - Hoe zit het met de kas? - Gesteriliseerd. 108 00:07:48,536 --> 00:07:50,378 - Goed. - Kom zo terug. 109 00:07:50,685 --> 00:07:52,718 Laten we hopen dat David het kan vinden de bron op de boerderij. 110 00:08:07,723 --> 00:08:08,951 Over ons, 111 00:08:09,411 --> 00:08:10,716 wat we doen, 112 00:08:10,985 --> 00:08:13,134 - Ik ben een beetje bezorgd. - Waarom? 113 00:08:13,709 --> 00:08:15,628 - Als David erachter komt... - Ik weet het. 114 00:08:15,820 --> 00:08:18,199 En ik denk dat Mayko al achterdochtig is. 115 00:08:18,621 --> 00:08:21,116 Misschien moeten we beginnen aparte auto's nemen. 116 00:08:21,461 --> 00:08:23,572 Ja, dat vind ik een goed idee. 117 00:08:33,319 --> 00:08:36,465 - Wilt u de gegevens van Zürich meenemen? - Ja, ik weet het, ik heb het hier. 118 00:08:36,542 --> 00:08:37,808 - Dus? - En dan? 119 00:08:41,147 --> 00:08:42,222 Hallo Wes. 120 00:08:42,912 --> 00:08:43,910 Rachel! 121 00:08:46,174 --> 00:08:47,786 Hé, kun je dat voor mij halen? 122 00:08:48,016 --> 00:08:50,319 - Ik doe de deur voor je open. - Bedankt. 123 00:08:51,009 --> 00:08:52,544 Oké, dus hier zijn de gegevens. 124 00:08:52,698 --> 00:08:55,192 En we hebben nog een batch dat wordt later vanavond getest. 125 00:08:55,269 --> 00:08:57,725 Zeg dat ze alles moeten sturen dat ze hebben en dan zal ik... 126 00:08:58,070 --> 00:09:00,219 O, mijn god! Gaat het? Nee, Bob! 127 00:09:00,296 --> 00:09:01,447 Bob, laat het gewoon liggen! 128 00:09:02,867 --> 00:09:04,747 O, geweldig. Wie de...? 129 00:09:05,131 --> 00:09:07,779 Britney... Waarom zou ze op de crashknop drukken? 130 00:09:08,048 --> 00:09:10,926 Ze werd opgeleid in de overheidslaboratoria. Ze hebben geleerd dat te doen. 131 00:09:11,271 --> 00:09:12,652 Geweldig. Nu zitten we in lockdown. 132 00:09:12,768 --> 00:09:15,415 - Hier, misschien moet ik... - Nee, Bob, laat het maar liggen. 133 00:09:19,790 --> 00:09:21,363 - Ach, shit. - Wat? 134 00:09:26,966 --> 00:09:29,998 Wat denkt Bisschop? Neem je ons niet serieus? 135 00:09:30,266 --> 00:09:31,955 Hij denkt aan winst en verlies. 136 00:09:48,724 --> 00:09:49,684 Nee? 137 00:10:36,462 --> 00:10:38,803 Ik heb mijn hele leven in laboratoria doorgebracht, sinds ik 13 was. 138 00:10:38,880 --> 00:10:40,530 Dat... is nog nooit eerder gebeurd. 139 00:10:40,645 --> 00:10:43,331 - Maak je geen zorgen. Het is geen probleem. - Ja, het is een groot probleem, Mayko. 140 00:10:43,446 --> 00:10:45,902 Een antibioticaresistente stam van C. difficile doodt mensen 141 00:10:46,018 --> 00:10:47,860 en door mij zitten we hier vast. 142 00:10:47,936 --> 00:10:49,126 Het was een ongeluk. 143 00:10:49,203 --> 00:10:50,162 Het is oké. 144 00:10:53,194 --> 00:10:54,997 Het gaat niet beter met mij, Mayko. 145 00:10:55,688 --> 00:10:57,799 - Waar heb je het over? - Mijn ogen. 146 00:10:58,067 --> 00:10:59,410 Er is iets mis met hen. 147 00:11:01,598 --> 00:11:02,749 O God, Bob. 148 00:11:05,435 --> 00:11:06,893 Wat is er gebeurd? Gaat het? 149 00:11:06,970 --> 00:11:09,081 Het spijt me. Het was niets. Ik werd gewoon onhandig. 150 00:11:09,157 --> 00:11:11,844 Ik heb met de veiligheidsfunctionaris gesproken. Je zit hier een tijdje vast. 151 00:11:11,920 --> 00:11:14,300 Het is C. difficile. Het is oké zolang je het maar niet inslikt. 152 00:11:14,376 --> 00:11:16,026 Het is niet zo dat we dat zullen worden het oplikken. 153 00:11:16,103 --> 00:11:17,792 We hebben een strikte procedure, jongens. 154 00:11:18,214 --> 00:11:21,015 Stomme bureaucraten. Rachel, doe gewoon de deur open. 155 00:11:21,092 --> 00:11:23,202 - Het spijt me. - Weet je wat, het is in orde. 156 00:11:23,279 --> 00:11:25,159 Houd je vast, jongens, oké? 157 00:11:25,505 --> 00:11:27,654 Wanneer je daar wegkomt, kom mij ontmoeten in mijn kantoor. 158 00:11:27,731 --> 00:11:30,263 We hebben veel papierwerk wij moeten er doorheen. 159 00:11:30,378 --> 00:11:32,374 Het is prima. Kom, laten we gaan zitten. 160 00:11:54,171 --> 00:11:55,168 Woon je hier? 161 00:11:55,399 --> 00:11:57,125 Als we op deze boerderij werken, ja. 162 00:11:57,241 --> 00:11:59,236 - Is dat een pomp die de velden bevloeit? - Ja. 163 00:12:00,310 --> 00:12:01,884 Ik ga even rondkijken. 164 00:13:17,980 --> 00:13:19,554 Waar heeft hij het over? 165 00:13:19,899 --> 00:13:21,396 Er waren anderen die ziek werden. 166 00:13:22,010 --> 00:13:24,044 Ze gingen naar de kliniek maar kwam nooit meer terug. 167 00:13:24,581 --> 00:13:27,612 - Zijn ze gestorven? - Immigratie houdt de plek in de gaten. 168 00:13:29,531 --> 00:13:32,141 Hij zal niet gaan. Je moet hem hier helpen. 169 00:14:03,684 --> 00:14:05,373 Mijn abuela zegt: "Bedankt". 170 00:14:06,946 --> 00:14:09,632 - En waar is je abuela? - Thuis. Mexico. 171 00:15:08,652 --> 00:15:10,801 Dus hoe lang al was uw visie vernederend? 172 00:15:10,916 --> 00:15:13,871 Het ging een tijdje goed. In ieder geval direct na de operatie. 173 00:15:14,102 --> 00:15:15,483 Maar toen begon het. 174 00:15:15,905 --> 00:15:17,555 Het was sporadisch. 175 00:15:17,901 --> 00:15:20,011 Ik besefte niet hoe slecht dat het werd of... 176 00:15:20,126 --> 00:15:21,661 misschien negeerde ik het gewoon. 177 00:15:21,738 --> 00:15:22,966 Wat zie je? 178 00:15:23,120 --> 00:15:24,654 Iets als tunnelvisie. 179 00:15:24,770 --> 00:15:27,034 - Ik had een leraar met tunnelvisie. - Echt? 180 00:15:27,417 --> 00:15:30,142 Als je echt voorzichtig zou zijn, je zou uit zijn klaslokaal kunnen sluipen 181 00:15:30,219 --> 00:15:31,792 terwijl hij nog aan zijn bureau zat. 182 00:15:34,171 --> 00:15:35,438 Dat was wreed. 183 00:15:35,514 --> 00:15:37,241 Ik veronderstel. 184 00:15:38,086 --> 00:15:40,119 Hij wist dat je weg was. Hij kon alles horen. 185 00:15:41,923 --> 00:15:43,304 Ik wil het niet horen, Mayko. 186 00:15:43,765 --> 00:15:44,763 Ik wil het zien. 187 00:15:45,530 --> 00:15:47,986 Ik weet het, Bob, ik weet het. Sorry. 188 00:15:52,629 --> 00:15:55,162 Hoe zit het met jou? Gaat het? 189 00:15:56,697 --> 00:15:57,695 Ik kom er. 190 00:15:58,501 --> 00:16:01,187 In het begin ging het wat traag. 191 00:16:03,413 --> 00:16:05,370 O God, ik kan het niet... Ik kan het niet. 192 00:16:10,205 --> 00:16:11,855 Kan het niet. Het spijt me. 193 00:16:11,932 --> 00:16:14,503 Laat me gewoon... Laat me gewoon met rust! 194 00:16:25,747 --> 00:16:27,320 - Mayko? - Ja? 195 00:16:28,049 --> 00:16:30,313 Vertel alsjeblieft niemand over mijn ogen. 196 00:16:30,428 --> 00:16:33,690 - Ze komen er wel achter, Bob. - Ik weet het, ik wil het eerst aan David vertellen. 197 00:16:34,074 --> 00:16:36,069 Oké. Het is oké. 198 00:16:45,893 --> 00:16:47,582 Heb je handdesinfecterend middel? 199 00:16:48,963 --> 00:16:50,383 Er is daarachter een puttoilet. 200 00:16:50,460 --> 00:16:52,532 Ik gok het is de bron van onze C. difficile. 201 00:16:52,609 --> 00:16:54,758 Het lekt in het grondwater, dan de rivier in? 202 00:16:54,834 --> 00:16:56,331 Over de velden gepompt. 203 00:16:58,173 --> 00:16:59,286 Hoe gaat het met de vader? 204 00:17:00,092 --> 00:17:02,087 Ik denk dat hij dat misschien wel heeft gedaan hetzelfde als Joanna, 205 00:17:02,164 --> 00:17:04,006 en misschien ontwikkelt hij zich giftige megacolon. 206 00:17:04,236 --> 00:17:07,191 Antibiotica zijn in principe nutteloos. Is er iets wat je voor hem kunt doen? 207 00:17:07,268 --> 00:17:08,764 Het enige wat ik kan doen is hem gehydrateerd houden 208 00:17:08,841 --> 00:17:11,988 en misschien heeft hij geluk: zijn immuunsysteem zal het bestrijden. 209 00:17:12,372 --> 00:17:15,135 Rachel. Je gaat krijgen de monsters vanavond, oké? 210 00:17:15,211 --> 00:17:18,051 Iedereen werkt dus laat. PCR's zo snel mogelijk. 211 00:17:20,584 --> 00:17:22,579 Elvia, waar is je moeder? 212 00:17:23,347 --> 00:17:24,767 Ze stierf vorig jaar. 213 00:17:26,455 --> 00:17:27,529 Sorry om dat te horen. 214 00:17:27,606 --> 00:17:29,640 Mijn vader heeft mij hierheen gebracht zodat we gelukkig kunnen zijn. 215 00:17:30,561 --> 00:17:32,595 Nou, je gaat om de leiding te moeten nemen, oké? 216 00:17:32,710 --> 00:17:35,550 Ik wil dat je het zeker weet je vader komt niet uit bed, 217 00:17:35,627 --> 00:17:37,468 dat hij veel rust krijgt. 218 00:17:38,389 --> 00:17:39,579 Zal papa beter worden? 219 00:17:43,532 --> 00:17:45,450 Ja, dat zal hij doen, ja. 220 00:17:45,988 --> 00:17:47,216 Dank u, dokter Serrano. 221 00:18:01,376 --> 00:18:03,908 We denken dat we het gevonden hebben de bron van uw probleem. 222 00:18:03,985 --> 00:18:06,518 Open latrine die je hebt opgezet voor uw arbeidsmigranten. 223 00:18:06,748 --> 00:18:09,166 Ik heb dat rotzooi niet opgezet. Ze deden het op eigen kracht. 224 00:18:09,818 --> 00:18:11,929 Je vertelt het mij is dat wat mij in de war brengt? 225 00:18:12,044 --> 00:18:13,617 Ze leven daar als beesten. 226 00:18:14,960 --> 00:18:15,958 Luister, vriend. 227 00:18:16,035 --> 00:18:18,337 Ik heb de Californische landbouw niet uitgevonden. 228 00:18:18,414 --> 00:18:21,177 Al 100 jaar zijn migranten dat hierheen komen, hun families ondersteunen, 229 00:18:21,254 --> 00:18:23,556 - een fatsoenlijk inkomen verdienen. - Leven in ellende! 230 00:18:24,976 --> 00:18:26,818 Ik betaal het hoogste loon in deze vallei! 231 00:18:27,087 --> 00:18:29,121 Ze worden ziek van hun eigen stront! 232 00:18:29,236 --> 00:18:31,154 Hoe slaap jij 's nachts? 233 00:18:31,231 --> 00:18:32,267 Luisteren. 234 00:18:32,382 --> 00:18:34,301 Ik steun een heel dorp in Chiapas! 235 00:18:34,685 --> 00:18:36,872 - Wat doe je voor Mexico? - Wat moet ik doen voor Mexico? 236 00:18:37,064 --> 00:18:39,865 - Hoi! Doe het rustig aan! - Praat niet met mij over Mexico. 237 00:18:39,942 --> 00:18:42,628 - Die mensen betekenen niets voor je. - Kalmeer! 238 00:18:43,089 --> 00:18:44,931 Buiten! 239 00:18:45,008 --> 00:18:46,504 Die mensen betekenen niets voor je. 240 00:18:46,658 --> 00:18:48,615 Voor jou zijn het boerderijdieren, jij stuk stront. 241 00:18:52,913 --> 00:18:54,524 Je wilt die kerel niet kwaad maken. 242 00:18:54,755 --> 00:18:56,558 Hij bedreigt me opnieuw, Ik zal de politie... 243 00:18:56,635 --> 00:18:58,861 Eén van de mensen die zijn omgekomen was zijn ex-vrouw. 244 00:18:59,436 --> 00:19:00,588 Akkoord? 245 00:19:00,741 --> 00:19:02,276 Ze waren heel dichtbij. 246 00:19:05,192 --> 00:19:06,190 Shit. 247 00:19:09,913 --> 00:19:10,757 Het spijt me. 248 00:19:33,014 --> 00:19:35,700 Ik weet het niet. Ik wilde het gewoon niet om niet meer bij hem te zijn. 249 00:19:37,888 --> 00:19:39,921 - En dat heb je hem verteld. - Ja. 250 00:19:42,262 --> 00:19:43,605 Hoe voel jij je daarbij? 251 00:19:45,678 --> 00:19:47,328 Het was stom om te doen. 252 00:19:48,863 --> 00:19:50,551 Waarom denk je dat? 253 00:19:51,434 --> 00:19:53,122 Omdat Milo mij heeft geholpen. 254 00:19:53,199 --> 00:19:55,578 Omdat hij bij mij bleef toen ik in de war was. 255 00:19:55,655 --> 00:19:57,765 Ik bedoel, hij heeft me door veel onzin heen geholpen. 256 00:19:58,341 --> 00:19:59,492 Hoe zo? 257 00:19:59,646 --> 00:20:01,104 Nou, ik zei het je net, hij... 258 00:20:01,219 --> 00:20:02,831 Hij bleef bij mij, hij... 259 00:20:03,291 --> 00:20:04,289 En... 260 00:20:04,673 --> 00:20:06,783 Daarom wil je dat niet om niet meer bij hem te zijn? 261 00:20:07,282 --> 00:20:08,050 Nee. 262 00:20:10,045 --> 00:20:11,043 Ik weet het niet. 263 00:20:13,269 --> 00:20:14,881 Ik weet het niet. ik... 264 00:20:15,418 --> 00:20:18,296 Fuck, ik ben niet geboren met een wegenkaart in mijn hand. Ik weet niet hoe ik moet komen 265 00:20:18,373 --> 00:20:20,560 van A naar B zoals iedereen. 266 00:20:20,752 --> 00:20:23,323 Waardoor denk je dat alle anderen weet hoe je van A naar B komt? 267 00:20:23,438 --> 00:20:27,813 Ik wist niet dat mijn biologische ouders dat waren Ik zal dood zijn voordat ik een maand oud was. 268 00:20:27,889 --> 00:20:30,307 Ik wist het niet Ik zou mijn been verliezen vóór mijn dertigste. 269 00:20:31,151 --> 00:20:34,106 En ik wist het niet dat ik niet klaar was voor een relatie. 270 00:20:35,986 --> 00:20:38,097 Maar het gebeurt gewoon. 271 00:20:38,366 --> 00:20:40,016 Jij denkt Had jij een relatie met Milo? 272 00:20:40,093 --> 00:20:42,779 Als ik dat wel deed, had ik er niet aan gedacht. 273 00:20:43,738 --> 00:20:45,810 Over liefde, weet je, zoiets. 274 00:20:46,232 --> 00:20:47,614 Waar dacht je aan? 275 00:20:50,300 --> 00:20:51,259 Mij. 276 00:20:54,483 --> 00:20:56,517 Dat is het punt, kijk, ik... 277 00:20:56,747 --> 00:21:00,047 Ik heb hem gebruikt. Ik heb Milo-achtige zalf gebruikt 278 00:21:00,162 --> 00:21:01,198 een snee. 279 00:21:03,040 --> 00:21:06,226 Weet je, ik heb hem gebruikt om mij beter te maken. En... 280 00:21:06,763 --> 00:21:09,180 Ik nam gewoon een soort van en dat deed ik niet echt... 281 00:21:09,257 --> 00:21:11,099 Ik heb niets teruggegeven. 282 00:21:12,788 --> 00:21:14,476 Ik denk niet dat je dat echt gelooft. 283 00:21:19,503 --> 00:21:21,575 Nou, ik gaf hem het enige wat ik had. 284 00:21:23,417 --> 00:21:24,722 Ik vertelde hem de waarheid. 285 00:21:29,173 --> 00:21:30,517 Wat is dit? 286 00:21:31,246 --> 00:21:33,932 Dit zijn vloeistoffen om je vader gehydrateerd te houden. 287 00:21:37,270 --> 00:21:38,729 Dat zal hem beter maken? 288 00:21:40,149 --> 00:21:41,146 Ik hoop het. 289 00:22:02,713 --> 00:22:05,476 Nu ga ik je verlaten meer van deze tassen. Oké? 290 00:22:06,282 --> 00:22:08,354 Ik zal terug moeten gaan binnenkort naar Canada. 291 00:22:08,853 --> 00:22:10,311 Jij krijgt dus de leiding. 292 00:22:10,503 --> 00:22:12,114 Jij wordt zijn dokter, oké? 293 00:22:12,230 --> 00:22:13,189 Oké. 294 00:22:14,072 --> 00:22:15,837 Het is heel erg belangrijk 295 00:22:15,914 --> 00:22:18,753 dat de dokter het niet snapt wat de patiënt heeft. 296 00:22:19,904 --> 00:22:22,859 Je moet het mij beloven dat je je handen gaat wassen. 297 00:22:23,166 --> 00:22:25,239 En je gaat hem niet aanraken, oké? 298 00:22:25,584 --> 00:22:26,620 Ik beloof het. 299 00:22:51,909 --> 00:22:54,480 - Hé Bob, kom binnen. - Je wilde mij zien? 300 00:22:58,087 --> 00:23:01,272 We hebben de waarde van een week van rapporten die we moeten invullen. 301 00:23:01,387 --> 00:23:03,728 Wanneer daar tijd voor is. Waarom heb je geen stoel? 302 00:23:11,058 --> 00:23:12,516 Ik wilde even bij je inchecken. 303 00:23:12,938 --> 00:23:13,897 Over? 304 00:23:14,665 --> 00:23:16,775 Nou, sinds de explosie, echt waar 305 00:23:16,852 --> 00:23:18,387 heb geen kans gehad om te praten. 306 00:23:18,771 --> 00:23:19,999 Ik wilde het zeker weten 307 00:23:20,076 --> 00:23:21,956 - dat alles in orde was. - Alles is in orde. 308 00:23:22,033 --> 00:23:22,877 Weet je het zeker? 309 00:23:23,030 --> 00:23:25,064 - Waarom vraag je dat? - Ik bekeek je dossier. 310 00:23:26,139 --> 00:23:28,672 Je hebt nog nooit een ongeluk van welke aard dan ook eerder. 311 00:23:28,902 --> 00:23:30,091 Het spijt me. 312 00:23:30,168 --> 00:23:31,703 In de afgelopen 4 maanden, 313 00:23:31,780 --> 00:23:34,428 Er zijn vijf kleine voorvallen geweest. Vandaag niet meegerekend. 314 00:23:36,462 --> 00:23:37,459 Wat is er aan de hand, Bob? 315 00:23:39,992 --> 00:23:41,834 Alles is in orde, Weston. 316 00:23:43,100 --> 00:23:44,520 Mag ik nu gaan, alsjeblieft? 317 00:23:48,242 --> 00:23:49,240 Zeker. 318 00:23:52,118 --> 00:23:53,270 Bedankt. 319 00:24:01,251 --> 00:24:05,242 Bodemmonsters 18, 19 en 20 hebben dit allemaal de antibioticaresistente stam? 320 00:24:05,549 --> 00:24:09,157 Van wat uw voorbeelden laten zien, het is eigenlijk overal op die boerderij. 321 00:24:09,233 --> 00:24:10,653 Dat sluit mooi aan bij onze theorie. 322 00:24:10,768 --> 00:24:12,457 Ze gebruiken het kreekwater voor irrigatie. 323 00:24:12,534 --> 00:24:14,414 Het wordt vervuild en besproeid boven de velden. 324 00:24:14,491 --> 00:24:17,100 Wij zullen dat bevestigen zodra we die latrinemonsters krijgen. 325 00:24:17,177 --> 00:24:18,136 Bedankt, Rachel. 326 00:24:26,770 --> 00:24:28,651 Dus als het water negatief test 327 00:24:30,378 --> 00:24:33,524 dan weten we dat er geen bacteriën meer zijn komt het veld op. 328 00:24:35,059 --> 00:24:37,132 En zullen de velden dan beter zijn? 329 00:24:37,861 --> 00:24:40,700 Nee, omdat... de bacterie zit in de bodem. 330 00:24:41,468 --> 00:24:44,231 Maar ik denk dat met de tijd, wij kunnen er ook vanaf komen. 331 00:24:44,308 --> 00:24:47,569 Dit is de laatste, 1-23. 332 00:24:49,603 --> 00:24:51,292 En dan komt alles goed? 333 00:24:52,174 --> 00:24:54,247 Je bent een heel positief persoon. 334 00:24:55,398 --> 00:24:56,818 Waarom zeg je dat? 335 00:24:56,971 --> 00:24:59,427 Omdat je het altijd probeert zie het goede in alles. 336 00:24:59,542 --> 00:25:02,382 Mijn abuela zegt: als je naar het goede zoekt, goed zal voor je zoeken. 337 00:25:02,842 --> 00:25:05,759 - Ik vind je abuela. leuk - Maar je kent haar niet eens. 338 00:25:05,836 --> 00:25:07,869 Kunt u mij uw telefoonnummer geven? 339 00:25:08,483 --> 00:25:09,558 Bel je mij? 340 00:25:09,635 --> 00:25:10,901 Natuurlijk. 341 00:25:11,208 --> 00:25:12,513 Om onze patiënt te controleren. 342 00:25:12,973 --> 00:25:14,355 Voer uw nummer in. 343 00:25:15,890 --> 00:25:16,887 We moeten gaan. 344 00:25:17,003 --> 00:25:19,343 Waarschijnlijk van je vader benieuwd wanneer je terugkomt. 345 00:25:20,341 --> 00:25:22,106 - Akkoord. - Oké. 346 00:25:29,781 --> 00:25:32,506 Er zijn miljoenen migranten werken op boerderijen in deze staat. 347 00:25:32,583 --> 00:25:34,233 Je kunt het niet draaien helemaal zelf rond. 348 00:25:38,339 --> 00:25:40,296 Ik heb dat kleine meisje eerder gezien. 349 00:25:41,140 --> 00:25:42,330 Wat bedoel je? 350 00:25:43,481 --> 00:25:46,513 Overal waar je kijkt in Mexico, er zijn kinderen zoals zij. 351 00:25:47,011 --> 00:25:50,772 Dat wil... die een beter leven verdienen. 352 00:25:55,722 --> 00:25:57,411 Doe dit jezelf niet aan. 353 00:25:57,795 --> 00:26:01,133 Je doet je best om de wereld te maken een betere plek. Ik heb het gezien. 354 00:26:03,129 --> 00:26:05,968 Als je dit volhoudt, zul je mij dwingen spring van de wagen, weet je. 355 00:26:08,885 --> 00:26:09,844 Oh shit. 356 00:26:21,779 --> 00:26:22,892 Carlos! 357 00:26:27,381 --> 00:26:28,456 Oké, ontspan. 358 00:26:43,077 --> 00:26:44,074 Dus? 359 00:26:46,262 --> 00:26:47,912 Geweldig. Bedankt, Wes. 360 00:26:52,670 --> 00:26:54,052 Riddlemeyer kwam tussenbeide. 361 00:26:55,164 --> 00:26:57,352 Geen kosten aan beide kanten. Overeengekomen? 362 00:27:05,641 --> 00:27:07,176 Hoe zit het dan met de anderen? 363 00:27:07,252 --> 00:27:09,210 Laten we er gewoon een nachtje over doen, oké? 364 00:27:11,167 --> 00:27:12,164 Akkoord. 365 00:27:19,954 --> 00:27:21,489 Ik begrijp dat je een leuke avond hebt gehad. 366 00:27:22,410 --> 00:27:23,830 Het was interessant. 367 00:27:23,984 --> 00:27:25,941 Ik heb de testresultaten van de latrine. 368 00:27:26,286 --> 00:27:27,092 En? 369 00:27:27,860 --> 00:27:28,896 Daar is C. difficile 370 00:27:28,972 --> 00:27:31,275 - maar het is gewoon de oude C. difficile. - Oh fuck. 371 00:27:31,352 --> 00:27:32,695 Is het niet antibioticaresistent? 372 00:27:32,810 --> 00:27:34,306 Nee. Dat is niet wat er op de velden staat. 373 00:27:34,882 --> 00:27:36,686 Dus je zegt wij heb de bron niet gevonden. 374 00:27:37,069 --> 00:27:40,485 Je hebt de bron niet gevonden. Sorry dat ik de brenger van slecht nieuws ben. 375 00:27:40,792 --> 00:27:41,751 Bedankt. 376 00:27:42,173 --> 00:27:44,245 Dat zou goed nieuws kunnen zijn voor Elvia en Felipe. 377 00:27:44,361 --> 00:27:45,896 We kunnen ze antibiotica geven. 378 00:27:46,011 --> 00:27:48,428 Het heeft geen enkele zin. Wat missen we? 379 00:27:48,889 --> 00:27:51,652 - Het moet ergens vandaan komen! - Elvia antwoordt niet. 380 00:27:51,959 --> 00:27:54,875 Oké, help me dit uit te zoeken even buiten, oké? 381 00:27:56,448 --> 00:27:58,252 Er moet een andere bron zijn. 382 00:27:58,367 --> 00:28:01,245 Twee afzonderlijke uitbraken? Nee, dat is veel te toevallig. 383 00:28:01,322 --> 00:28:04,776 Er is iets met die bacterie gebeurd zodra het op dat veld kwam. 384 00:28:06,387 --> 00:28:07,846 Het muteerde? 385 00:28:09,112 --> 00:28:10,187 Laten we daarmee doorgaan. 386 00:28:15,597 --> 00:28:16,672 Hier is ons terrein. 387 00:28:17,017 --> 00:28:18,859 Hier is onze onschuldige kleine bacterie, 388 00:28:19,627 --> 00:28:20,586 vers 389 00:28:21,354 --> 00:28:22,313 van de kraker. 390 00:28:22,390 --> 00:28:24,692 Nu, hoe deed het antibioticaresistent worden? 391 00:28:30,487 --> 00:28:33,134 Nog een bacterie op het veld... 392 00:28:33,864 --> 00:28:35,859 met antibioticaresistent DNA. 393 00:28:35,974 --> 00:28:36,934 Goed. Dus... 394 00:28:37,548 --> 00:28:39,620 Onze twee bacteriën zijn met elkaar verbonden. 395 00:28:39,735 --> 00:28:42,229 Een paar drankjes later, ze beoefenen onveilige vervoegingen. 396 00:28:42,306 --> 00:28:45,453 Of niet-conjugatief. Het zou ook een transponeerbaar plasmide kunnen zijn. 397 00:28:45,568 --> 00:28:48,676 Ja. Het punt is dat ze DNA uitwisselen. 398 00:28:48,945 --> 00:28:51,055 We hebben het gevraagd de hele tijd de verkeerde vraag. 399 00:28:52,207 --> 00:28:54,394 Wat we moeten weten is wat die andere bacterie is. 400 00:28:55,775 --> 00:28:58,807 Weet je, ik wil Felipe graag eens bekijken en Elvia, zorg ervoor dat alles in orde is. 401 00:28:59,267 --> 00:29:00,265 Gaan. 402 00:29:08,669 --> 00:29:09,667 Ja, Bob? 403 00:29:09,859 --> 00:29:10,818 David. 404 00:29:12,046 --> 00:29:13,965 Ik wil dat alle grondmonsters opnieuw getest worden. 405 00:29:14,195 --> 00:29:16,075 - Opnieuw getest? - Volledige microbiologie 406 00:29:16,152 --> 00:29:17,841 en meteen DNA-analyse. 407 00:29:18,148 --> 00:29:20,373 Was er een probleem met de andere tests die ik heb uitgevoerd? 408 00:29:20,489 --> 00:29:22,983 Wij denken aan een andere bacterie anders dan de C. difficile 409 00:29:23,098 --> 00:29:25,746 misschien draagt de antibioticaresistentie-informatie. 410 00:29:25,823 --> 00:29:27,051 Ik moet uitzoeken wat het is. 411 00:29:28,470 --> 00:29:29,468 Oké. 412 00:29:29,545 --> 00:29:31,656 - Is er iets mis, Bob? - Met mij gaat het goed. 413 00:29:31,963 --> 00:29:33,613 Ik ken je beter dan dat. Wat is het? 414 00:29:33,689 --> 00:29:34,879 Ik wil er niet over praten. 415 00:29:34,956 --> 00:29:36,759 - Wat is er, Bob? - Niets. 416 00:29:36,836 --> 00:29:37,911 Je bent een verschrikkelijke leugenaar. 417 00:29:37,987 --> 00:29:39,906 - We praten als ik terugkom. - Oké. 418 00:30:13,944 --> 00:30:15,057 Wes. Ja, het is Carlos. 419 00:30:15,172 --> 00:30:17,129 Luister, Ik heb een geopositie van een telefoonnummer nodig. 420 00:30:26,723 --> 00:30:28,181 Wes, ik ben op de Coast Highway. 421 00:30:28,296 --> 00:30:31,558 - Hoe ver liggen ze op mij voor? - Oké, Carlos, ik volg je nu. 422 00:30:31,673 --> 00:30:34,666 Ze hebben ongeveer 30 kilometer voorsprong. Je sluit snel. 423 00:30:56,118 --> 00:30:58,036 - Wat? - Ik denk dat ik onze bacteriën heb gevonden. 424 00:30:58,152 --> 00:31:00,109 - Hallo David. - Waar kijken we naar? 425 00:31:00,185 --> 00:31:01,260 Pseudomonas Aeruginosa. 426 00:31:01,337 --> 00:31:03,447 Een veel voorkomende bacterie overal in de bodem te vinden. 427 00:31:03,524 --> 00:31:05,558 Lijkt te dragen een weerstandsmarkering. 428 00:31:05,826 --> 00:31:07,361 Daar is maar één probleem mee, Bob. 429 00:31:07,477 --> 00:31:10,048 Het zou bijna onmogelijk zijn om hem te laten paren met de C. difficile. 430 00:31:10,124 --> 00:31:12,887 Ik weet dat het gramnegatief is en C. difficile is grampositief. 431 00:31:13,616 --> 00:31:15,382 Het is het enige antibioticum resistente bacteriën 432 00:31:15,458 --> 00:31:17,185 - Heb je het hier ontdekt? - De enige. 433 00:31:17,416 --> 00:31:18,874 Maar ik heb wel goed nieuws. 434 00:31:18,951 --> 00:31:22,174 Ik heb gecontroleerd op antibiotica, zoals je vroeg. De grond was verzadigd met Triclocarbon. 435 00:31:22,251 --> 00:31:24,707 - Het antimicrobiële middel? - Ja. Het zit in alles, toch? 436 00:31:24,783 --> 00:31:27,892 Zepen, deodorants, tandpasta's, het zit zelfs ingebed in keukengerei, 437 00:31:27,969 --> 00:31:30,156 - speelgoed, beddengoed, sokken... - Ik snap het, Bob. 438 00:31:30,309 --> 00:31:33,303 ... en de hoogste concentraties bevonden zich in de composthopen van de boerderij. 439 00:31:33,379 --> 00:31:36,948 - Waar komt de compost vandaan? - Ja, dat heb ik ook al. Het is... 440 00:31:37,524 --> 00:31:40,287 Het kwam uit een rioolwaterzuiveringsinstallatie in Oranjeprovincie. 441 00:31:41,054 --> 00:31:43,971 Dus laat me raden. De vaste materie wordt gescheiden van het afvalwater, 442 00:31:44,047 --> 00:31:46,158 omgezet in compost, behandeld tegen bacteriën... 443 00:31:46,311 --> 00:31:48,115 Maar niet voor chemicaliën zoals Triclocarbon. 444 00:31:48,192 --> 00:31:50,993 Geweldig. Leuk plan. Al dat chemische gedoe wordt door de afvoer gespoeld, 445 00:31:51,070 --> 00:31:53,219 belandt op een boerenveld, doodt alle zwakke bacteriën, 446 00:31:53,296 --> 00:31:54,562 waardoor alleen de supersterken overblijven. 447 00:31:54,677 --> 00:31:56,941 En alleen de antimicrobiële zepen zijn dat 0,2% effectiever 448 00:31:57,018 --> 00:31:59,436 bij het doden van bacteriën dan gewone zeep en water. 449 00:32:00,241 --> 00:32:01,393 Bedankt, Bob. 450 00:32:33,819 --> 00:32:37,465 Ze zijn afgeslagen bij Highway 53. Dat is ongeveer 6 km verderop. 451 00:33:39,785 --> 00:33:41,588 Hij is echt langzamer geworden, Carlos. 452 00:34:29,441 --> 00:34:30,439 Elvia. 453 00:34:37,615 --> 00:34:40,033 Hij zal niet wakker worden. Ik bleef het proberen. 454 00:34:57,915 --> 00:34:58,913 Het is oké. 455 00:35:22,245 --> 00:35:25,046 Ja, ik moet een overleden lichaam melden. 456 00:35:25,506 --> 00:35:28,039 Zijweg van de Coast Highway. 457 00:35:30,342 --> 00:35:31,915 Was het de compost? 458 00:35:32,260 --> 00:35:33,220 Ja. 459 00:35:33,719 --> 00:35:35,407 Wij denken dat het de creatie van... 460 00:35:35,829 --> 00:35:37,825 ... antibioticaresistente bacteriën. 461 00:35:39,053 --> 00:35:40,357 Dit is zo klote. 462 00:35:42,238 --> 00:35:44,041 Ik probeer het juiste te doen. 463 00:35:45,154 --> 00:35:46,804 Gebruik gerecyclede compost. 464 00:35:47,994 --> 00:35:51,217 Honderd andere boerderijen doen het ook precies hetzelfde. Waarom ik? 465 00:35:51,332 --> 00:35:53,558 Wij weten het nog niet. We werken eraan. 466 00:35:56,052 --> 00:35:57,127 Handzeep. 467 00:35:58,201 --> 00:35:59,775 Onder andere. 468 00:36:01,885 --> 00:36:02,921 Wat nu? 469 00:36:08,639 --> 00:36:09,829 Wat moet ik doen? 470 00:36:11,019 --> 00:36:13,167 300 hectare vlamsteriliseren? 471 00:36:13,781 --> 00:36:16,046 Schraap de bovengrond af en schiet het de ruimte in? 472 00:36:16,122 --> 00:36:17,581 Ik wou dat ik een antwoord voor je had. 473 00:36:22,185 --> 00:36:23,222 Ik ben geneukt. 474 00:36:24,296 --> 00:36:26,138 Helemaal, helemaal kapot. 475 00:36:31,050 --> 00:36:32,316 Luister, jij... 476 00:36:33,045 --> 00:36:34,849 een oogstverzekering hebben? 477 00:36:36,845 --> 00:36:38,034 Niet hiervoor. 478 00:36:38,226 --> 00:36:39,224 Akkoord. 479 00:36:40,375 --> 00:36:41,373 Nou... 480 00:36:42,754 --> 00:36:45,786 Ik zal met de EPA praten en ik zal een woordje voor je doen. 481 00:36:46,438 --> 00:36:50,122 Misschien is er iets dat de FBI kan doen, rampenbestrijding of iets dergelijks. 482 00:36:51,542 --> 00:36:52,463 Ik waardeer het. 483 00:36:57,106 --> 00:36:59,485 Laat het me gewoon weten als ik iets kan doen. 484 00:36:59,984 --> 00:37:01,020 Bedankt. 485 00:37:30,991 --> 00:37:33,332 Wees bijna... Wees bijna... Wees bijna onmogelijk. 486 00:37:33,447 --> 00:37:36,555 Pseudomonas Aeruginosa. Een veel voorkomende bacteriën die overal in de bodem voorkomen. 487 00:37:36,670 --> 00:37:39,472 Bob, het zou bijna onmogelijk zijn om hem te laten paren met de C. difficile. 488 00:37:39,587 --> 00:37:42,964 Ik weet dat het gramnegatief is en C. difficile is grampositief. 489 00:37:57,623 --> 00:38:01,115 - Electropo-wat? - Elektroporatie. Kijk, het probleem... 490 00:38:01,307 --> 00:38:04,338 was dat we 2 bacteriën hadden konden niet paren, maar ze hadden DNA uitgewisseld. 491 00:38:04,569 --> 00:38:06,334 Toen ik in dat veld stond Ik besefte, 492 00:38:06,679 --> 00:38:07,945 voor alle doeleinden, 493 00:38:08,022 --> 00:38:10,133 Ik stond in een enorme petrischaal vol bacteriën. 494 00:38:10,248 --> 00:38:12,435 En ik dacht dat als ik nam die petrischaal terug naar het laboratorium, 495 00:38:12,550 --> 00:38:14,239 Hoe zou ik de bacteriën daarin muteren? 496 00:38:14,316 --> 00:38:16,119 Ik weet het nog steeds niet wat elektroporatie is. 497 00:38:16,234 --> 00:38:19,496 - Fancy manier om bliksem te zeggen. - Waarom zegt hij dan niet gewoon 'bliksem'? 498 00:38:19,611 --> 00:38:20,571 Het punt is, 499 00:38:20,993 --> 00:38:22,528 we gebruiken elektroporatie in laboratoria 500 00:38:22,643 --> 00:38:25,483 genetische informatie over te dragen van de ene bacterie naar de andere, toch? 501 00:38:25,559 --> 00:38:28,936 Raak het monster gewoon met 2000 volt elektriciteit gedurende een milliseconde. 502 00:38:29,013 --> 00:38:32,045 De theorie is dat moeder natuur doet dit de hele tijd. 503 00:38:32,160 --> 00:38:34,232 De aarde wordt getroffen door bliksem 100 keer per seconde. 504 00:38:34,347 --> 00:38:36,074 Teams van microbiologen reis de wereld rond 505 00:38:36,189 --> 00:38:38,645 het controleren van bliksemplaatsen stakingen voor bacteriële mutaties. 506 00:38:38,760 --> 00:38:41,024 Precies. Dus, hier is jouw vakgebied. 507 00:38:41,255 --> 00:38:42,444 Een bliksemschicht treft het. 508 00:38:42,559 --> 00:38:45,975 De lading vernietigt een paar bacteriën. Hun celwanden vallen uiteen, 509 00:38:46,090 --> 00:38:49,236 DNA van één lekt uit en glijdt in een andere. 510 00:38:49,812 --> 00:38:51,884 Onmiddellijke evolutie. Er kan van alles gebeuren. 511 00:38:52,038 --> 00:38:55,415 En in dit geval werd het DNA gemaakt de bacterie antibioticaresistent. 512 00:38:55,568 --> 00:38:57,410 - Wat zijn de kansen? - Oneindig klein. 513 00:38:57,564 --> 00:38:58,868 Maar goed, er gebeurt iets. 514 00:38:59,329 --> 00:39:01,823 Er zijn maximaal 3 miljard bacteriën in 1 gram grond 515 00:39:01,900 --> 00:39:03,665 en 3,6 biljoen blikseminslagen per jaar. 516 00:39:04,471 --> 00:39:05,430 Dus wat doen we? 517 00:39:05,507 --> 00:39:08,308 We kunnen proberen ze allemaal te pakken te krijgen rioolwaterzuiveringsinstallatie in Noord-Amerika 518 00:39:08,385 --> 00:39:09,728 om te screenen op antimicrobiële stoffen. 519 00:39:09,882 --> 00:39:11,570 Dat duurt maar zo'n 25 jaar. 520 00:39:11,685 --> 00:39:14,218 - We kunnen dus niets doen. - Het is vrij eenvoudig. 521 00:39:14,295 --> 00:39:16,521 We zouden kunnen stoppen met het gebruik van chemicaliën tegen eenvoudige problemen. 522 00:39:16,597 --> 00:39:18,017 Was uw handen met water en zeep. 523 00:39:18,132 --> 00:39:21,509 En reserveer antimicrobiële middelen voor klinische situaties. 524 00:39:23,044 --> 00:39:24,004 Klasse afgewezen. 525 00:39:24,541 --> 00:39:26,728 Bob. Het kantoor van de directeur, alstublieft. 526 00:39:33,674 --> 00:39:34,633 Wat? 527 00:39:35,669 --> 00:39:37,627 Wat? Wat is er met je aan de hand? 528 00:39:38,010 --> 00:39:39,046 Niets. 529 00:39:39,277 --> 00:39:41,157 - Alles is in orde. - Echt? 530 00:39:42,999 --> 00:39:44,572 Bob, heb ik ooit tegen je gelogen? 531 00:39:49,177 --> 00:39:51,441 Wat is er met de vechtende vissen gebeurd? 532 00:39:51,672 --> 00:39:53,705 Wie heeft het uitknijpbare kaasblok opgegeten? 533 00:39:55,087 --> 00:39:57,850 Wie heeft het ondergoed gelegd in mijn bureaula op mijn verjaardag? 534 00:39:57,965 --> 00:39:59,961 Mijn punt is dat je het niet leuk vond, toch? 535 00:40:04,757 --> 00:40:06,446 Geeft Wes je ergens voor? 536 00:40:06,753 --> 00:40:07,904 Dat is het niet, David. 537 00:40:08,019 --> 00:40:08,979 Wat dan? 538 00:40:17,267 --> 00:40:18,802 Ik heb een ongeluk gehad. 539 00:40:19,877 --> 00:40:21,834 Maar daarvoor gebeurde er iets grappigs. 540 00:40:23,791 --> 00:40:24,750 Grappig? 541 00:40:25,134 --> 00:40:26,132 Met mijn visie. 542 00:40:26,976 --> 00:40:29,125 Dat klinkt niet erg grappig, Bob. 543 00:40:29,624 --> 00:40:32,233 Nee. Het werd wazig. 544 00:40:32,656 --> 00:40:33,653 Alles gaat nu goed met je? 545 00:40:34,075 --> 00:40:37,184 Het is niet de eerste keer, en nu gebeurt het vaker. 546 00:40:40,983 --> 00:40:42,364 Ik ben echt bang, David. 547 00:40:43,055 --> 00:40:45,242 Oh nee, Bob, kom op. 548 00:40:47,123 --> 00:40:49,502 Als er iets mis is met mijn ogen, 549 00:40:50,154 --> 00:40:51,536 Ik kan mijn werk niet doen. 550 00:40:53,071 --> 00:40:54,145 En mijn werk, 551 00:40:54,721 --> 00:40:55,795 dit laboratorium... 552 00:40:56,294 --> 00:40:57,752 - Het is alles wat ik heb. - Oké. 553 00:40:57,829 --> 00:40:59,096 Luister naar mij. 554 00:41:01,014 --> 00:41:04,468 Al onze jaren samen, zijn we ooit door iets gehinderd? 555 00:41:05,274 --> 00:41:08,267 Miranda-virus, bruine wolk boven Mexico-Stad. 556 00:41:08,344 --> 00:41:11,337 We hebben uitgezocht wat die geroosterde wetenschappers in Utah vrij snel. 557 00:41:12,949 --> 00:41:13,946 Rechts. 558 00:41:15,520 --> 00:41:17,477 Wij zoeken dit ook uit, oké? 559 00:41:22,466 --> 00:41:25,996 Eerst gaat u naar uw oogarts, Ontdek wat er aan de hand is. 560 00:41:48,752 --> 00:41:50,978 Ik wil gewoon dat je hier zeker van bent. 561 00:41:52,321 --> 00:41:53,395 Ik weet het zeker. 562 00:41:55,621 --> 00:41:59,382 Mijn moeder heeft een groot huis, weet je, veel mensen zorgen ervoor. 563 00:42:00,264 --> 00:42:01,569 Ze is jouw familie. 564 00:42:01,684 --> 00:42:04,601 Ze zou je graag willen hebben. Weet je, ze is eenzaam. 565 00:42:05,829 --> 00:42:07,325 Mijn vader stierf ook. 566 00:42:09,052 --> 00:42:10,395 Ik heb familie. 567 00:42:13,389 --> 00:42:15,422 Ja. Je hebt veel familie. 568 00:42:17,303 --> 00:42:20,334 Je hebt je neven, je tantes, je ooms. 569 00:42:20,488 --> 00:42:22,598 En natuurlijk je abuelita. 570 00:42:23,750 --> 00:42:25,361 Ik wil bij hen zijn. 571 00:42:33,036 --> 00:42:36,298 Is er iets dat ik voor je kan doen? Iets dat je nodig hebt? 572 00:42:37,104 --> 00:42:39,406 Nee. Ik wil gewoon naar huis... 573 00:42:40,558 --> 00:42:41,632 Naar Mexico. 574 00:42:42,707 --> 00:42:43,704 Oké. 575 00:43:09,991 --> 00:43:11,641 De FBI kreeg een anoniem telefoontje. 576 00:43:11,756 --> 00:43:14,634 Iets met een smiley die je misschien hebt ontvangen. 577 00:43:14,711 --> 00:43:15,785 Zoiets als dit? 578 00:43:16,860 --> 00:43:19,201 De oogzenuw in beide ogen degenereert. 579 00:43:19,316 --> 00:43:21,618 Het is progressief en onomkeerbaar. 580 00:43:21,772 --> 00:43:23,384 - Oké. - Stadium 2 glaucoom. 581 00:43:23,959 --> 00:43:25,801 Ik word blind David, het spijt me. 582 00:43:25,916 --> 00:43:27,950 Carlos Serrano, dit is Rachels zoon, Craig. 583 00:43:28,104 --> 00:43:30,368 - Aangenaam. - Dezelfde. 584 00:43:30,828 --> 00:43:33,169 - Dus je bent alleen maar op bezoek? - Eigenlijk onderweg. 585 00:43:33,361 --> 00:43:36,047 Algonquin Park, ik studeer wat agressief berengedrag daarboven. 586 00:43:37,390 --> 00:43:39,693 - Kijk! - Wat zit er op je gezicht, man? 587 00:43:39,885 --> 00:43:41,074 Dat zijn geen brandwonden, toch? 588 00:43:41,189 --> 00:43:44,988 Kleinere blaren, zwart in het midden, omgeven door roodheid en zwelling. 589 00:43:45,065 --> 00:43:46,485 Weet je wat je beschrijft? 590 00:43:46,984 --> 00:43:48,941 Ja, Anthrax. 591 00:43:49,171 --> 00:43:50,745 Wat is er hier aan de hand? 592 00:43:50,821 --> 00:43:51,781 Terrorisme? 593 00:43:52,203 --> 00:43:54,467 Ja Wes, dat is precies waar we het over hebben. 594 00:43:54,582 --> 00:43:57,614 Het bos. Het is een enorm biologisch wapen.